-
1 piler
-
2 piler
-
3 piler
piler [pile]➭ TABLE 11. transitive verb[+ glace, graines] to crush2. intransitive verb( = freiner) (inf) to slam on the brakes* * *pile
1.
verbe transitif to grind [noix]; to crush [gousse d'ail, verre]
2.
(colloq) verbe intransitif ( s'arrêter net) [voiture] to pull up short, to stop suddenly; [conducteur] to slam on the brakes* * *pile1. vt[épices, céréales, médicaments] to grind, [ail, glace] to crush2. vi* (= freiner) to slam on the brakes* * *piler verb table: aimerB ○vi ( s'arrêter net) [voiture] to pull up short, to stop suddenly; [conducteur] to slam on the brakes.[pile] verbe transitifil a pilé ses adversaires he pulverized ou clobbered his opponents————————[pile] verbe intransitif(familier) [freiner] to slam (one's foot) on the brakes -
4 piler
piler [pielee]II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 (fijn)stampen ⇒ verbrijzelen, vermalen♦voorbeelden:v2) fijn-stampen -
5 piler
pilerroztlouciprudce zabrzdit (fam.)rozdrtitdrtittlouci -
6 piler de l'ail
piler de l'ailroztírat česnek -
7 piler
v- la piler -
8 piler
I.v. trans.1. Etre à piler: To be too terrible for words. Ça, c'est vrai, son dernier film, il est à piler! You have to agree with the critics, who slated his latest film! Il est à piler, ce mec-là! What a dreadful chap!2. La piler: To 'go hungry', to have to go without food.II.v. intrans.1. (Cycling slang): To 'grind away', to toil up a steep hill.2. To 'slog one's guts out', to work relentlessly.3. (of vehicle): To come to an abrupt stop. Et comment qu'on a pilé au feu rouge: We certainly screeched to a halt when the lights changed (also: s'arrêter pile). -
9 piler
%=1 vt. (broyer) толо́чь*/ис=, растира́ть/растере́ть ◄разотру́, -ёт, растёр►;du sucre pilé — толчёный са́харpiler des amandes — толо́чь минда́ль;
PILER %=2 vt. pop. (battre) бить ◄бью, -ёт►/по= neutre; громи́ть/раз= neutre, колошма́тить/рас=;l'équipe s'est fait piler ∑ — кома́нду разгро́мили в пух и прахtu vas te faire piler à la course ∑ — в бе́ге тебя́ побью́т как ми́ленького;
-
10 piler
vt. => Écraser.A1) s'arrêter piler pile // net // franc (dans sa course, dans son mouvement): pilâ (sè) < piler (sec)> vi. (Albanais.001), s'arétâ piler pila // nè // fran (001). -
11 piler
-
12 piler
vi. taqqa to‘xtamoq; il a pilé sur place u o‘rnida taqqa to‘xtab qoldi.vt. tuymoq, ezmoq, yanchmoq; elle pilait du maïs u makkajo‘xori tuyardi; j'ai envie de le piler tellement il m'exaspère u mening jonimni juda ham chiqaryapti, uni tuygim bor2. fam. musht, shapaloq tushirmoq; do‘pposlamoq, kaltaklamoq, urmoq; ta'zirini, adabini bermoq; notre équipe s'est fait piler bizning komanda ta'zirini yedi (toza kaltaklandi). -
13 piler
I vt1) толочь, растирать; измельчать••piler du poivre — топтаться на месте2) разг. исколошматить, отколотить; избить; нанести поражениеII vi разг.внезапно остановить, резко затормозить -
14 piler
измельчать; толочь; растирать -
15 piler des oignons
аргоразбранить ( кого-либо) до слез -
16 piler du poivre
-
17 piler le bitume
-
18 piler le poivre avant d'avoir le lièvre
≈ делить шкуру неубитого медведяDictionnaire français-russe des idiomes > piler le poivre avant d'avoir le lièvre
-
19 piler
измельчать; толочь; растирать -
20 piler
гл.1) общ. растирать, измельчать, толочь2) разг. отколотить, резко затормозить, избить, нанести поражение, исколошматить, внезапно остановить3) тех. укладывать (шкуры) в штабель
См. также в других словарях:
piler — Piler, Terere, Tundere, Contundere, {{t=g}}piléin{{/t}} idem valet quod comprimo. Piler en un mortier, Pinsere, vel pinsare. Fort piler et broyer, Perterere. Piler de rechef, Pilo repetere. Plin. lib. 18. cap. 10 … Thresor de la langue françoyse
piler — Piler. v. a. Broyer, écraser quelque chose dans un mortier. Piler des amandes. piler du verjus. Il signifie figur. & bass. Manger, Ainsi on dit d un grand mangeur, que C est un homme qui ne fait que piler, que c est un homme qui pile bien. Il est … Dictionnaire de l'Académie française
Piler — Pil er, n. One who places things in a pile. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
piler — 1. piler [ pile ] v. tr. <conjug. : 1> • 1165; bas lat. pilare 1 ♦ Réduire en menus fragments, en poudre, en pâte, par des coups répétés. ⇒ broyer, écraser, triturer. Piler de l ail dans un mortier. Piler le mil. 2 ♦ Fam. Flanquer une pile… … Encyclopédie Universelle
piler — (pi lé) v. a. 1° Réduire par les coups un corps dur en petits fragments. Fig. et familièrement. Piler du poivre, piétiner sans avancer, en parlant des derniers bataillons d une colonne de troupes ; et aussi sauter sur la selle à chaque pas… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PILER — v. a. Broyer, écraser quelque chose avec un pilon. Piler des amandes. Piler du verjus. Piler des chiffons pour en faire du papier. PILÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
piler — vt. => Écraser. A1) s arrêter piler pile // net // franc (dans sa course, dans son mouvement) : pilâ (sè) <piler (sec)> vi. (Albanais.001), s arétâ piler pila // nè // fran (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Piler-lann — Dañs Leon La Dañs Leon est une danse bretonne du Léon. Elle est également appelée Piler lann, Dañs a dal ou Dañs a benn. Piler lann était en fait le nom d une célèbre chanson d accompagnement. Elle se danse en double ligne : une ligne de… … Wikipédia en Français
Piler Lann — Dañs Leon La Dañs Leon est une danse bretonne du Léon. Elle est également appelée Piler lann, Dañs a dal ou Dañs a benn. Piler lann était en fait le nom d une célèbre chanson d accompagnement. Elle se danse en double ligne : une ligne de… … Wikipédia en Français
PILER — v. tr. Broyer, écraser quelque chose avec un pilon. Piler des amandes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
piler — noun One who piles something … Wiktionary